Buscar subtítulos automáticamente en Mac OS X y Windows

Hace un tiempo escribí sobre cómo añadir subtítulos a películas en su versión original. Sin embargo, el proceso de localizar estos archivos (muchos de ellos en formato srt), puede ser largo y tedioso, ya que hay infinidad de posibilidades y según el sitio donde busquemos, encontraremos títulos de mayor o menor calidad. Afortunadamente, hay una solución para automatizar en gran medida el proceso.

Cambiar la codificación de archivos srt

Por estos días he estado subtitulando algunas películas que venían en versión original, y me encontré con un curioso problema. Muchos de los archivos de subtítulos (srt) venían en una codificación (8859-1) no soportada (o al menos no listada) por la versión de VLC que uso, con lo que los diálogos se llenaban de caracteres extraños. Una vez más, a investigar.

Añadir subtítulos en Mac OS X

Como desde hace un buen tiempo me gusta el cine “de autor”, que no necesariamente proviene de los países de siempre, a veces tengo que buscar películas que no se encuentran en DVD y que normalmente están en su idioma original. En estos casos los subtítulos resultan una buena solución, especialmente si queremos verlos en el televisor usando algún dispositivo multimedia.